名从主人

ming cong zhu ren

míng cóng zhǔ rén

李去病听见他开口说‘支那’两字，心中好生不悦，忖道：怎么连名从主人的道理都不懂得？ 梁启超《新中国未来记》第五回

事物以主人所称之名为名。

《榖梁传·桓公二年》："孔子曰：‘名从主人，物从中国。’"

【语法】：作宾语、定语；指事物应以原主为名

abcd形式的成语

1、对于现有公共标识翻译中存在的不规范现象,市译协吴学文教授说,此次翻译遵循的是“名从主人”及避免歧义的标准。

2、继光水库是名从主人而命名的。

3、作者在跋文中特意注明,“名从主人,如属于四裔,要杂用其国家语”。

4、因此，在回译这些术语时，应遵从“名从主人”的原则，还术语的本来面目。